スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】 | スポンサー広告 |
『クラシック』ディクテーション・チャプター2
チャプター② 2/19(月)

지혜:”여보세요.”
수경:”지혜니?나야,수경이”
지혜:”아침부터 웬일이니?”
수경:”오늘 상민이오빠랑 미수가네(미술관에) 지났다가 연극 보러 가는데 같이 갈래?”
지혜:”야,너 나 돌럴 색이 알아 그렇지?”
수경:”어 아냐 바보야,상민오빠가 보자는 거야.”
지혜:”정말?”

지혜N:내가 상민이오빠를 알게 된 것은 수경이 때문이다.
수경이는 어느 날 연극방 상민이오빠에게 보내는 E메일을 내게 부탁해 왔다.
난 거의 두달 동안이나 수경이 대신 그에게 메일을 보냈다.

“오늘은 벤치가에 앉아 책을 보는 오빠를 봤어요.마침 그림 엽서를 보는 댔죠.”

수경:”어 유치해.”
지혜:”다시 써?”
수경:”아니,좋아.유치해서 좋아.”

상민(연극 대사):”그래도 시집을 가겠다면 지참금으로 이 저주를 선물하지.
수경:”오빠,저 오빠한테 하루도 빠짐없이 메일을 보냈어요.”

지혜N:그 후,수경이는 연극방이 되었다.

상민(연극 대사):”수도원을 가.가는 거야.잘 있어.그래도 시집을 가려거든 자라리 바보한테 시집으로 가.”

상민:”아냐 아냐 그게 아냐.저 ○○달빛이 당신에 그림자를 나의 창문에 돌게 할 줄 꿈에도 몰랐습니다.
○○ 에미니가 떠나지만 자신에 ○○한없이 가쁜 거야.
그 기쁨과 이별 대한 슬프미 교차하는 거라고. 좀 더 사실 척 그래 봐.”

지혜N:”그를 바라보며 나도 모르게 숨이 막힌다.
하지만 그는 내게 눈길을 한번 주지 않는다.
나는 주문을 외워 본다.
돌아바라 돌아바라 돌아바라 야!

상민:”음악”
상민:”좋아”

수경:”상민이오빠 너무 멋있기 않니?
난 저렇게 일 빠져 있는 사람이 좋아.
봤어? 아냐 아냐 그게 아니잖아.○○달빛이 나의 창문에 당신에 그림자를 돌게 할 줄 꿈에도 몰랐습니다.”
상미:”내가 뭐?”
수경:”아니 오빠. 지혜 알죠.여기 처음에 나랑 같이 왔던 애.”
상민:”어,오래간만이야.”
지혜:”예,안,안녕하세요.”

지혜N:그는 많은 여자들이 좋아한다.
수경이 뿐만 아니라○○학생회간에 있는 매점언니도 그만 보면 ○○다.

지혜:”손 주희,윤 태수…오 준하?”
아침에 창문을 여렀을 때,생냥한 바람이 가을을 예고해 줍니다.
그 바람을 편지지에 실어 당신에게 보냅니다.
생냥하? 어 촌스러워.좋아.클래식하다고 해 두지 뭐.

もう・・・大変でした(笑)
2日目にして、ブログにアップするのやめようかと思ったくらい(早!)
聞き取れなかったところも多くて、赤いのが恥ずかしい・・・
チャプター1が簡単だったから甘く見てた。
1チャプターあたり約5分、セリフ少ないところもあるから楽かと思ってた・・・
ソン・イェジンの声は聞き取りやすいのねぇ。
速いから聞き取れない、って言うんじゃなく、知らない単語は音が取れない。

メモ

미수가네(미술관에) 지났다가 :「美術館に行ってから」
次のシーンでも美術館に行ったことはまったく出てないし、字幕でも美術館は完全に省かれてるから分からなかった。
だからって미수가네はないよ、自分
「湖畔に行ったの?」なんて考えてたし。湖畔は호숫가!
字幕なしで何度かディクテ→日本語字幕つけてディクテ→日本語吹き替えで聞いてみる。昨日は日本語吹き替え聞く必要もなかったんだけど、今回は日本語吹き替えにかなり助けられてしまった

돌럴 색이 알아 그렇지:「引き立て役にするつもり?」聞き取れず。

벤치가에 앉아 책을 보는 오빠를 봤어요.마침 그림 엽서를 보는 댔죠.:大体は聞き取れてるけど、逃してる音あり。

지참금으로 이 저주를 선물하지:
「持参金にこの呪いを送ろう」。
演劇内のセリフです。
やっぱ流れと外れると、ちょっとなじみない単語は聞き取れない・・・
「持参金」は日本語吹き替えで出てきました。
「呪い」って単語、知りませんでした・・・

수도원을 가:
同じく演劇内のセリフ。

생냥한:涼やか。ジヘが「田舎くさい(=ダサい)って言ってるから昔っぽい言葉。センニャンハンかソンニャンハンって聞こえるけど辞書で見つけられず。。。

今回はグッタリ疲れたけど、ディクテしたー!って感じします。
分かんないところは、いつか分かったら追記します。いつか。
この調子で頑張るぞ
スポンサーサイト
【2007/02/19 08:30 】 | 韓国映画『クラシック(邦題ラブストーリー)』ディクテ | コメント(0) |
<<ローマの休日本を衝動買い! | ホーム | 『クラシック』ディクテーション・チャプター1>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。