チャプター④ 2/21(水)

今日から、発話者を最初に書くのやめます

“할아버지가 호기심을 자꾸 자극해 시켜 놓고서 가 보는건 안 된대요.
집이나 시골에서나 감시가 심해요.
꼭 가 보고 싶었는데 누구한테 얘기하는 사람이 없잖아요.
동네사람한테 얘기하면 할아버지 귀에 들어가거든요.
“근데 배가 하나도 안 가는데요.
“저 사실 노 젓는 건 처음이거든요.

“저 오 준하예요.”
“어머 인사가 늦었네요. 전 손 주희예요.”
“수원에서 왔어요?”
“네”
“저도 집이 수원인데.우리 삼촌 집에 놀러 왔어요.”
“그래요?우연의 일치네요.”
“필연 아닐까요?”
“네?”
“아니에요”

“진짜 귀신이 있어요? 귀신 본 적이 있어요?”
“그럼요.저 매일 봐요.”
“네”
“거을에서요.사실 저가 귀신이에요～～～“
“아이 몰라.”

“아!”
“괜찮아요?”
“예.”
“와～～～～～”

“아!”
“다리를 삔 것 같애요.”
“업혀요.어서 업히라니까요.”
“소나기예요.금방 그칠 거예요.
비가 그치면 강을 따라 나루 들어가야지요.
그럼 ○○탈 수 있어요.
좀 멀지만．

今回はとってもとってもカンタンで、ラストの一文除いてほぼ一発ディクテできました
実力が上がったからではもちろんなく、このシーンが難しくなかっただけです

辞典使ったのは、“다리를 삔 것 같애요.”のところ。
다리를 삐다：足をくじく
私なら다치다（怪我をする）を使っちゃいそうです。
もちろん、くじくって単語知らなくて怪我をするを使っても通じるけど、こうして語彙が増えたの嬉しい

あと、ずっとラクラク一発ディクテできてたのに、最後の最後だけ･･･わからなかった
「川岸を歩いて渡り場へ行こう、そこから船に乗れる。」
今回字幕＆日本語吹き替えに頼ったのはラストの太字の部分。
それでも最後までわからない
船が배って聞こえないので○○にしときました。文脈だと배なんだけど・・・

２月３月は、今働いている会社の始まりが早くないので、朝はついついダラダラ過ごしがちでした。
でもクラシックのディクテ始めてから朝が充実しました